ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
با برگشتن به زندگي به عنوان مازوكو
. يوسكه به دنياي شياطين رفت تا حسابشو با سنسويي تصويه كنه
جنگ بين يوسكه و سنسويي
. با زياد كردن هاله ي سيكوكيشون يه پله بالاتر رفت
نفرت هر دو نسبت به همديگه
. به يك مسابقه ي قدرتي و سرعتي تبديل شد
. درست وسط مهلكه , يوسكه تغيير شكل داد
! يوسكه به عنوان يه مازوكو بيدار ميشه
! يك سره كردن ! جنگ مرگ و زندگي در دنياي شياطين
! اورامه شي
! ... هي
. ببخش منتظرت گذاشتم
! جريان چيه ؟ نگيد اون اورامه شي ِ
. به چشماي خودم اطمينان ندارم
نميدونم چي باعثش شده
. اما انگار كاملاً به صورت يه مازوكو بيدار شده
... خارق العاده اس
هي , اون سنسويي عوضي به !اورامه شي نگاه ميكنه ميخنده
انقدر از خودش مطمئنه ؟
. نه , اينطور نيست
. فقط يوسكه عوض نشده
حالا که به سنسويي كه نگاه ميكنم حس . میکنم اون هم قدرتمندتر شده
... انگار شصتش از یه چیزی با خبر شده
شصتش از یه چیزی با خبر شده ؟
وقتي تو غار ميجنگيد , اون پر از حس
. نفرت , برتري بود
. اما الآن , سنسويي اونا رو نداره
. درسته . اون جو سنگيني كه دور و برش بود ديگه نيست
خب اين يعني چي ؟
پس تو يه مازوكو بودي , هاه ؟
چي خنده داره ؟
. هيچي . فقط فكر ميكنم چقدر خوش شانسم
چي ؟
. بزرگترين آرزوي من جنگيدن با يوكايي مثله تو بود
. كاري ميكنم از اين آرزوت پشيمون بشي
! ببين فقط چه درسي بهت ميدم
! دم - دمش گرم ! خيلي قدرتمنده
! كي فكرشو ميكرد انقدر قدرتمند باشه ؟
. ظاهراً , جدش خداي جنگيدن بوده
. ديگه سنسويي به عنوان يه انسان , شانس برنده شدن نداره
. آه
. من از آشغالايي مثله تو شكست نميخورم
گرفتي !؟
... اينم ضربه ي آخر
چي ؟ جريان چيه ؟
هوي ! داري چه غلطي ميكني ؟
. تو ساكت باش
! نكن
!! بمير
! سنسويي ! جاخالي بده
! ... احمق
هوي , جريان چيه ؟ چرا انقدر ناراحته ؟ خودش مگه نزدش ؟
. پو , برو اونجا
! چه قدرتي ! جاده درست كرده
. شك دارم سنسويي زنده مونده باشه
! اوناهاشن
! سنسويي ! بلند شو ! زودباش , چشماتو باز كن
! اين جنگمون حساب نيست ! يكبار ديگه ميجنگيم ! هي
! بلند شو ! سنسويي ! پاشو
واسه چي انقدر جيغ جيغ ميكني ؟ مگه برنده نشدي ؟
! من اونو شليك نكردم
چي ؟
! من بودم اما خودم نبودم
. تا فهميدم چي به چيه , شليك كرده بودم
منظورت چيه ؟
! سنسويي
كوراما , گياه دارويي نداري ؟ يه چيزي كه بتونه خوبش كنه ؟
. تو جنگ خيلي از قدرتش استفاده كرده
. من فقط ميتونم دردشو كم كنم
فقط دردشو كم كني , هاه ؟
! همينم خوبه . بهش دارو بده
. باشه
. لازم نيست
! ايتسوكي
. بزاريد شينوبو همينجوري بميره
! چرت نگو ! دخالتم نكن
! به هر ترتيبي كه شده , از اول مسابقه ميديم
! اگه اينطوري تموم شه من ارضا نميشم
. شينوبو كمتر از 1 ماه ديگه ميميره
. شينوبو مريضي وخيمي داره , اون از درون داغونه
. دكتر كاميا آب پاكي رو ريخت رو دستش
. هر انسان ديگه اي بود الآن سينه قبرستون بود
جدي ميگي ؟
. را - ست ميگه
. بخاطر باختم بهونه نميارم
. تو از آخرين حد قدرت من چند پله بالاتري
! نه ! اون قدرت من نبود ! اون موقع , تو حال خودم نبودم
بايد ناخودآگاه خداي قدرتي شده باشي كه نميتونستي كنترلش كني
. و اونطوري جنگيدي
. بدون شك خودت اون قدرت و ول كردي
! نه ! با اين حرفا نميتوني قانعم كني
! پونزده روز وقت داري , همين كافيه ! به خودت مورفين بزن بعد باهام بجنگ
اي بابا , هنوزم ميخواي بجنگي ؟
كنما , هيچكاري با قدرتت نميتوني بكني ؟
اگه هنوزم مافوكاني كه قدرتمو توش ذخيره كرده بودم رو داشتم
. ميتونستم خوبش كنم
. اما شينوبو خردش كرد
تازه , خيلي از انرژي مافوكان
. تو غار مصرف شد
چي ؟ منظورت چيه ؟
هاه ؟
بيدار شدي ؟
چه بلايي سر من اومد ؟
. قدرت كنما نجاتت داد
يوكون كايكي : برگردوندن مرده , به زندگي
واقعاً ؟
. ديگه آخرهاي ماجراس
... پس , براي نجات آمانوما
. آره
چي خنده داره ؟
همه چيز طبق نقشه ام پيش رفت ... مافوكانت آخرين حصار بود
بايد حتماً قبل از اينكه مافوكانو رو اجرا كني ... يكم از قدرت روحيتو مصرف ميكردي
. تا من بتونم تونل و باز كنمو بيام دنياي شياطين
شينوبو
چرا فقط بخاطر باز كردن يه سوراخ به دنياي شياطين تا اينجاها پيش رفتي ؟
واسه چي انقدر دردسر و به جون خريدي ؟
... دنياي شياطين
دنياي شياطين سرزمين يوكاهايي كه من كشتم
. اونم بدونه اينكه بدونم چرا دارم اينكار و ميكنم
... از وقتي بچه بودم , هميشه برام عجيب بود
چرا اين موجودات و فقط من ميتونم ببينم ؟
چرا از من متنفرن ؟
چرا ميخوان منو بكشن ؟
. بدونه دونستن جواب تو جنگيدن استاد شدم
يقيناً , من در طرف حق بودم و اونا شياطيني بودن كه
. اومده بودن به بشريت آسيب بزنن
. به اين جبهه ي حق و باطل شكي نداشتم
. اما اشتباه ميكردم
آدمايي كه من ازشون محافظت ميكردم . پست ترين مخلوقات بودن
وقتي به كرده ي خودم شك كردم
ياد اون يوكاهايي افتادم كه كشته بودمشون
. همين باعث شد احساس درموندگي كنم
. وقتي فهميدم ديگه وقتي ندارم , حسم مرد
. وقتي اون اتفاق افتاد , هر جور شده ميخواستم بيام اينجا
. خوشحالم تونستم بيام سرزمين اونا
. هدف اصليم مردن توي دنياي شياطين بود
. اونم به دست يه يوكاي
... البته , با اينكار بازم يوكاهايي كه كُشتم آروم نميگيرن
... شينوبو
اورامه شي
. تو وقتي ميجنگي انگار داري حال ميكني
. واسه اولينبار , تنها براي يه آن , از جنگيدن لذت بردم
. مرسي
... شينوبو
! برگرد عقب
. ديگه بَسِشه , نه ؟ بزار شينوبو تو آرامش باشه
خواسته شينوبو اين بود كه قويترين . يوكاي در دنياي شياطين اونو بكشه
ولي خب حريفش اورامه شي , كسي كه . به عنوان يه مازوكو بدنيا اومد شد
. شينوبو رو ميشناسم , حتماً در اينباره خوشحال بود
بخاطر تناقض هاي دروني كه داشت
هفت تا شخصيت درونش ساخت
ولي در آخر , همون شينوبوي . جوون و پاكي شد كه قبلا بود
. شايد تكه اي از روح شينوبو نجات پيدا كرد
ميخواي باهاش چيكار كني !؟
". وقتي مُردم , نميخوام به دنياي ارواح برم "
. اين آخرين حرف شينوبو بود
. من نميزارم بارگاه عدل شماها درباره ي شينوبو قضاوت كنه
. نميزارم روح شينوبو رو داشته باشي
. تو هم برو يه حريف ديگه پيدا كن , باهاش بجنگ
. ما ديگه بَسِمُونِه
. حالا ميخواييم دوتايي يكم راحت باشيم
لعنتي ! حس ميكنم انگار يكي . جيبمونو زده دَر رفته
. واقعاً . آخرشم , به هدفش رسيده
... اوي , اونو بي خيال . اورامه شي
چيه ؟
تو با اين هيبت راحتي ؟
. اوم , خوب شد گفتي
. حس ميكنم يه چيزهايي كمرمو اذيت ميكنه
سرم چي شده !؟ اين تاتوها ديگه چيه ؟
ميخواي بگي نفهميده بودي !؟
. بود S يوسكه جدت يوكاي سطح
و جَدِت , احتمالاً يه جايي توي . دنياي شياطين زنده اس
واقعاً ؟ مطمئنم وسط جنگ اون بود
. كه منو تحت كنترل خودش در آورد
منظورت چيه ؟
. خب , راستش , صداي عجيبي تو مخم پيچيد
صداي عجيب ؟
! نميتونم بزارم انقدر جون بكني
چ - چي ؟
! بزار بهت نشون بدم چجوري بايد از قدرتت استفاده كني
خيلي زود بعد از شنيدن صداش . من هوشياريمو از دست دادم
... اونوقت
! آ - آخ ! مراقب باش , ديوونه
. وقتي به خودم اومدم , داشتم ري - گان ميزدم
قدرتش قابل قياس نبود . الآن مطمئنم . نميتونم همچين ري - گاني بزنم
. شك ندارم اون تو دنياي شياطين ِ
! ... خب
چي شده ؟
! من ... ميرم دنبال اوني كه منو كنترل كرد
! چي داري ميگي ؟
! بيا همين جا بس كنيم
. من اينطوري ارضا نميشم
! اون به جنگ من گند زد . بايد تاوانشو بده
... يوسكه
. قبل از اينكه تصميم بگيري خوب فكر كن
من مطمئنم تو دنياي انسان ها
. الآن جوخه ي تدافعي ويژه دارن تونل رو ميبندن
. سوراخ چيزي نيست كه نتونن از پسش بربيان
. احتمالاً 2 روزه سوراخ رو ميبندن
وايسا ببينم . حالا اگه سوراخ بسته شه , اونوقت ما ... ؟
. ما ديگه هرگز نميتونيم به دنياي انسان ها برگرديم
وحشتناك نيست ؟
به سرزمين انسان ها برميگردي ... يا تو دنياي شياطين ميموني
. يا اين يا اون
. بهت فرصت فكر كردن ميدم
. لزومي به وقت دادن نيست
چي ؟
. بياييد بريم خونه , به دنياي انسان ها
. كاره سنسويي يه سره شد
. با اينحال , يوسكه ارضا نشد
و كسايي هم كه با سنسويي سر و كار داشتن . به زندگيشون ادامه دادن
* تا ديداري دوباره *
When my letter reaches you, don't break the seal,
just leave it alone, and after some time has passed,
I'm sure you will understand how I feel now.
This is my first, and last, request.
As gently as we could, it wasn't very hard,
with one purpose, we foolishly embraced.
As twilight closes in, I shoot an arrow of courage
from a distant window, toward your back, as you leave.
Although it still has not stopped raining outside,
the drenched people and the city still believe in the sun.
An old melody, and a blurred silhouette.
Living the easy life doesn't make for a very good picture.